პ რ ო გ რ ა მ ა P R O G R A M თურქეთელი ქართველები: ისტორია და პერსპექტივები

Transkript

1 საქართველოს საპატრიარქოს წმიდა ანდრია პირველწოდებულის სახელობის ქართული ს ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა და სამართლის ფაკულტეტი GÜRCİSTAN PATRİKHANESİ AZİZ ANDRİA PİRVELTSODEBULİ GÜRCÜ ÜNIVERSİTESİ SOSYAL BİLİMLER VE HUKUK FAKÜLTESİ პ რ ო გ რ ა მ ა P R O G R A M ქართველოლოგიის ცენტრის V საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია თემაზე: Kartveloloji Merkezi'nin Beşinci Uluslararası Bilimsel Konferansı თურქეთელი ქართველები: ისტორია და პერსპექტივები Türkiye Gürcüleri ve Lazları (Kartveller) Tarih ve Perspektifler 2015 წლის მაისი Mayıs 2015 თბილისი TİFLİS 1

2 * * * საქართველოს საპატრიარქოს წმიდა ანდრია პირველწოდებუ- ლის სახელობის ქართული ს ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტის ქართველოლოგიის ცენტრის V საერთაშორისო სამეცნიერო კონფერენცია ტარდება ქართული ს მზრუნველობით. ქართულ უნივერსიტეტში სრულიად საქართველოს კათოლიკოს- პატრიარქის სრულუფლებიანი წარმომადგენელი, ბოდბელი ეპისკოპოსი იაკობი; ქართული ს რექტორი პროფ. სერგო ვარდოსანიძე; ქართული ს კანცლერი თამაზ ვაჩაძე. მისამართი: თბილისი, ილია ჭავჭავაძის გამზირი, 53ა Gürcistan Patrikhanesi Aziz Andria Pirveltsodebuli Gürcü Ünivesitesi Sosyal Bilimler ve hukuk Fakültesi Kartveloloji Merkezi nin Beşinci Uluslararası Bilimsel Konferansı Gürcü Üniversitesi evsahipliğinde gerçekleştiriliyor: Üniversitenin ruhsal öğütçü, Tüm Gürcistan Katolikos-Patriği nin yetkili temsilcisi Bodbe li Piskopos Yakub Gürcü Üniversitesi Rektoörü Prof. Dr. Sergo Vardosanidze Şansölye Tamaz Vaçadze Adres: İlia Çavçavadze caddesi 53 a, Tiflis, Gürcistan 2

3 სამეცნიერო კონფერენციის საორგანიზაციო კომიტეტი: პროფესორი ტარიელ ფუტკარაძე, საქართველოს საპატრიარქოს წმიდა ანდრია პირველწოდებულის სახელობის ქართული პროფესორი ნები გიუმუში, რიზეს რეჯებ თაიფ ერდოღანის სახელობის (თურქეთი) პროფესორი ვახტანგ გურული, საქართველოს საპატრიარქოს წმიდა ანდრია პირველწოდებულის სახელობის ქართული პროფესორი მანანა ტაბიძე, საქართველოს საპატრიარქოს წმიდა ანდრია პირველწოდებულის სახელობის ქართული დოცენტი ოსმან აითექინი, ვანის (თურქეთი) ფილოლოგიის დოქტორი მიხეილ ლაბაძე, საქართველოს საპატრიარქოს წმიდა ანდრია პირველწოდებულის სახელობის ქართული დოქტორანტი სვეტლანა ადამია, საქართველოს საპატრიარქოს წმიდა ანდრია პირველწოდებულის სახელობის ქართული დოქტორანტი გელა გუნიავა, არტაანის (თურქეთი) დოქტორანტი სოფიო კეკუა, საქართველოს საპატრიარქოს წმიდა ანდრია პირველწოდებულის სახელობის ქართული 3

4 ULUSLARARASI BİLİMSEL KONFERANSI NIN ORGANİZASYON KOMİTESİ Prof. Dr. Tariel Putkaradze, Gürcistan Patrikhanesi Aziz Andria Pirveltsodebuli Gürcü Ünivesitesi Prof. Dr. Nebi Gümüş, Recep Tayyip Erdoğan Üniversitesi (Türkiye) Prof. Dr. Vahtang Guruli, Gürcistan Patrikhanesi Aziz Andria Pirveltsodebuli Gürcü Ünivesitesi Prof. Dr. Manana Tabidze, Gürcistan Patrikhanesi Aziz Andria Pirveltsodebuli Gürcü Ünivesitesi Yrd. Doç. Dr. Osman Aytekin, Yüzüncü Yıl Üniversitesi (Türkiye) Akad. Dr.Mikheil Labadze, Gürcistan Patrikhanesi Aziz Andria Pirveltsodebuli Gürcü Ünivesitesi Dr. Svetlana Adamia, Gürcistan Patrikhanesi Aziz Andria Pirveltsodebuli Gürcü Ünivesitesi Dr. Gela Guniava, Ardahan Üniversitesi (Türkiye) Dr. Sofio Kekua, Gürcistan Patrikhanesi Aziz Andria Pirveltsodebuli Gürcü Ünivesitesi 4

5 კონფერენციის სამუშაო ენები: ქართული, თურქული KONFERANS DİLLERİ: GÜRCÜCE, TÜRKÇE *** კონფერენციის სამუშაო რეგლამენტი: მისალმებისთვის - 5 წუთი მოხსენებისათვის - 15 წუთი შეკითხვისათვის - 1 წუთი პასუხისათვის - 3 წუთი მსჯელობისათვის - 5 წუთი Konferans Çalışma Düzeni: Selamlama 5 dakika Bildiri 15 dakika Sorular 1 dakika Cevaplar 3 dakika Tartışma 5 dakika ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა და სამართლის ფაკულტეტის ქართველოლოგიის ცენტრი Sosyal Bilimler ve Hukuk Fakültesi Kartveloloji Merkezi 5

6 კონფერენციის სამუშაო გეგმა KONFERANS PROGRAMI 28 მაისი, 2015 წელი 28 Mayıs :00 12:30 ქართული ს საკონფერენციო დარბაზი Gürcü Üniversitesi Konferans Salonu კონფერენციის გახსნა Konferans Açılış კონფერენციის დალოცვა-ბოდბელი ეპისკოპოსი იაკობი სრულიად საქართველოს კათოლიკოს- პატრიარქის სრულუფლებიანი წარმომადგენელი ქართულ უნივერსიტეტში Konferans için dua - Bodbe li Piskopos Yakub Tüm Gürcistan Katolikos-Patriği nin yetkili temsilcisi შესავალი სიტყვა - პროფესორი სერგო ვარდოსანიძე ქართული ს რექტორი Açılış konuşması Prof. Dr. Sergo Vardosanidze Gürcü Üniversitesi Rektörü 6

7 მისალმებები: SELAMLAMA გელა დუმბაძე საქართველოს სახელმწიფო მინისტრი დიასპორის საკითხებში Gela Dumbadze, Gürcistan Diaspora'dan Sorumlu Devlet Bakanı ზექი ლევენთ გუმრუქჩუ თურქეთის რესპუბლიკის საგანგებო და სრულუფლებიანი ელჩი საქართველოში Zeki Levent Gümrükçü, Türkiye Cumhuriyeti nin Gürcistan Büyükelçisi აკად.როინ მეტრეველი საქართველოს მეცნიერებათა ეროვნული აკადემიის ვიცე-პრეზიდენტი Akad. Roin Metreveli, Gürcistan Bilimler millî Akademisi Başkan Yardımcısı პროფ. ტარიელ ფუტკარაძე ქართული ს ქართველოლოგიის ცენტრის ხელმძღვანელი Prof. Dr. Tariel Putkaradze, Gürcü Ünivesitesi Kartveloloji Merkezi Başkanı 12:30-13:00 - შესვენება, სამხარი Yemek Arası 7

8 28 მაისი, 2015 წელი 13:00-16:00 I სხდომა 28 Mayıs 2015, 13:00-16:00 Birinci Oturum ქართული ს საკონფერენციო დარბაზი Gürcü Üniversitesi Konferans Salonu სხდომის თავმჯდომარეები: პროფ. ტარიელ ფუტკარაძე პროფ. ნები გიუმუში Oturum Başkanları: Prof. Dr. Tariel Putkaradze Prof. Dr. Nebi Gümüş 13:00-13:15 - როლანდ თოფჩიშვილი პროფესორი, ივანე ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო თურქეთის ქართველთა გვარსახელები Roland Topçişvili Prof. dr., İvane Cavahişvili Tiflis Devlet Üniversitesi TÜRKİYE Lİ GÜRCÜLERİN SOYADLARI 13:15-13:30 - ერდოღან ალთინქაინაქი პროფესორი, არდაჰანის (თურქეთი) მეიდანჯიქის ბელდეს (თემის) ქართველთა საქორწინო ტრადიციები Erdoğan Altınkaynak Prof. dr., Ardahan Üniversitesi (Türkiye) MEYDANCIK BELDESİ GÜRCÜLERİNDE DÜĞÜN 13:30-13:45 - როზეტა გუჯეჯიანი პროფესორი, საქართველოს საპატრიარქოს წმიდა ანდრია პირველწოდებულის სახელობის ქართული ეთნიკურ ქართველთა განსახლების არეალი და ისტორიის რეპრეზენტაცია ზემო მაჭახელში (თურქეთი) 8

9 Rozeta Guceciani Prof. Dr., Gürcistan Patrikhanesi Aziz Andria Pirveltsodebuli Gürcü Ünivesitesi MACAHEL-Î ULYA BÖLGESİNDE ETNİK GÜRCÜLERİN YERLEŞTİKLERİNİN VE TARİHİNİN TEMSİLİ 13:45-14:00 - ჩიღდემ სუთჩუ, მეცნიერ-თანამშრომელი, დუზჯეს (თურქეთი) ჰილალ ზენგინი მეცნიერ-თანამშრომელი, დუზჯეს (თურქეთი) დუზჯეს მხარეში მცხოვრებ ქართველთა თანამედროვე კულტურა და ტრადიციები Çiğdem Sütçüve Hilal Zengin Okutmanlar, Düzce Üniversitesi (Türkiye) DÜZCE YÖRESINDE YAŞAYAN GÜRCÜLERIN MEVCUT KÜLTÜR VE İNANIŞLARI 14:00-14:15 - მაკა სალია დოცენტი, დუზჯეს (თურქეთი) ერთი გვარის ისტორია (ქეშიშოღლუთა [Keşiş,,ბერ- მონაზონი Oğul შვილი ] შთამომავალნი) Maka Salia Yrd. Doç. Dr., Düzce Üniversitesi (Türkiye) BİR SOYA DININ TARİHİ (KEŞİŞOĞLULAR SOYADI) 14:15-14:30 - აქბარ მოღადასი პროფესორი, ყუმის (ირანი) თურქეთელ ქართველთა ეთნოკულტურული იდენტობა Akbar Moqadasi Prof. Dr., Kum Üniversitesi (İran) TÜRKİYELİ GÜRCÜLERİN ETNİK VE KÜLTÜREL KİMLİĞİ 14:30-14:45 - ფევზი ჩელები მაგისტრი, დუზჯეს (თურქეთი) თურქული ხელოვნების ისტორიის თვალსაზრისი ტაო- კლარჯეთის ქართული ხელოვნების მიმართ 9

10 Fevzi Çelebi Master,Düzce Üniversitesi (Türkiye) TÜRK SANAT TARİHİ AÇISINDAN TAO-KLARCETİ DEKİ GÜRCÜ SANATI NA YAKLAŞIMLAR 14:45-15:00 - ნები გიუმუში პროფესორი, რიზეს რეჯებ თაიფ ერდოღანის სახელობის (თურქეთი) ზოგიერთი შენიშვნა თურქეთელი ქართველების შესახებ Nebi Gümüş Prof. Dr.,Rize Recep Tayıp Erdoğan Üniversitesi (Türkiye) TÜRKİYE GÜRCÜLERİ HAKKINDA BAZI MÜLAHAZALAR 15:00-15:15 - ტარიელ ფუტკარაძე პროფესორი, საქართველოს საპატრიარქოს წმიდა ანდრია პირველწოდებულის სახელობის ქართული ქართული ენა, როგორც თურქეთის რესპუბლიკის კულტურის ერთ-ერთი შემადგენელი: პრობლემები, პერსპექტივები Tariel Putkaradze Prof. Dr., Gürcistan Patrikhanesi Aziz Andria Pirveltsodebuli Gürcü Ünivesitesi TÜRKİYE CÜMHÜRİYETİ KÜLTÜRÜNÜN TEMEL UNSURLARINDAN BİRİ OLARAK GÜRCÜ DİLİ: PROBLEMLER, PERSPEKTİFLER 15:15-16:00 - კითხვა-პასუხი; მსჯელობა Sorular ve Cevaplar, Tartışma 16:00 - ექსკურსია: ძველი თბილისი, მთაწმინდა Eski Tiflis gezisi, Mtatsminda 10

11 29 მაისი, 2015 წელი, 11:00-15:00 II სხდომა 29 Mayıs :00-15:00 İkinci Oturum ქართული ს საკონფერენციო დარბაზი Gürcü Üniversitesi Konferans Salonu სხდომის თავმჯდომარეები: პროფ. როინ ყავრელიშვილი პროფ. ოსმან აითექინი Oturum Başkanları: Prof. Dr. Roin Kavrelişvili Prof. Dr. Dr. OsmanAytekin 11:00-11:15 - თეიმურაზ გვანცელაძე პროფესორი, საქართველოს საპატრიარქოს წმიდა ანდრია პირველწოდებულის სახელობის ქართული მუჰაჯირ აფხაზთა განსახლების გეოგრაფია თურქეთში Teimuraz Gvantseladze Prof. Dr.,Gürcistan Patrikhanesi Aziz Andria Pirveltsodebuli Gürcü Ünivesitesi GÜRCİSTAN DAN TÜRKİYEYE GÖÇ ETMİŞ ABHAZLARIN YERLEŞTİKLERİ COĞRAFYA 11:15-11:30 - როინ ყავრელიშვილი პროფესორი, არტაანის (თურქეთი) არტაანის და ყარსის უნივერსიტეტების ქართული ენის და ლიტერატურის განყოფილებების მიზნები და ამოცანები. Roin Kavrelişvili Prof. Dr., Ardahan Üniversitesi (Türkiye) ARDAHAN VE KARS ÜNIVERSITELERI GÜRCÜ DILI VE EDEBIYATI BÖLÜMLERINE BAKIŞ 11

12 11:30-11:45 - ავთანდილ ნიკოლეიშვილი სრული პროფესორი, ქუთაისის აკაკი წერეთლის სახელობის სახელმწიფო თურქეთის ქართველთა ქართულენოვანი პოეზია Avtandil Nikoleişvili Profesör doktor, Kutaisi Akaki Tsereteli Üniversitesi TÜRKİYELİ GÜRCÜLERİN GÜRCÜCE ŞİİR SANATI 11:45-12:00 - ოსმან აითექინი დოცენტი, ვანის არზრუმის მუზეუმში დაცული ქართული მონეტების ნიმუშები Osman Aytekin Yrd. Doç. dr., Yüzüncü Yıl Üniversitesi ERZURUM MÜZESİ'NDEKİ GÜRCÜ SİKKELERİNDEN ÖRNEKLER 12:00-12:15 - ნანა კაჭარავა პროფესორი, დუზჯეს თურქული კალკები დუზჯელ ქართველთა მეტყველებაში Nana Kaçarava Prof. Dr., Düzce Üniversitesi (Türkiye) DÜZCELİ GÜRCÜLERİN DİLİNDE TÜRKÇE TAKLİTLER 12:15-12:30 - მიხეილ ლაბაძე ფილოლოგიის დოქტორი, საქართველოს საპატრიარქოს წმიდა ანდრია პირველწოდებულის სახელობის ქართული ისტორიული წყაროების ლაზები და დღევანდელი ლაზები Mikheil Labadze Filoloji akademik doktoru,gürcistan Patrikhanesi Aziz Andria Pirveltsodebuli Gürcü Ünivesitesi TARİHSEL KAYNAKLARINDAKİ LAZLAR VE BUGÜNKÜ LAZLAR 12

13 12:30-12:45 - აბდულლაჰ ბაი დოცენტი, რეჯებ თაიფ ერდოღანის სახელობის (თურქეთი) ქართველთა მიგრაცია და მიგრანტთა დასახლებები ცენტრალურ და აღმოსავლეთ შავიზღვისპირეთში ( ) Abdullah Bay Yrd. Doç. Dr., Recep Tayıp Erdoğan Üniversitesi (Türkiye) GÜRCÜLERİN MUHACİRLİĞİ VE KARADENİZ BÖLGESİNİN DOĞU VE ORTA KISMINDA MUHACİRLERİN YERLEŞİMLERİ ( ) 12:45-13:00 - მურათ ქასაბი თურქეთ-საქართველოს მეგობრობის საზოგადოების ხელმძღვანელის მოადგილე, სტამბოლი (თურქეთი) ქართველთა მოღვაწეობა ოსმალეთსა და თურქეთის რესპუბლიკაში მუჰაჯირობის შემდგომ Murat Kasap Gürcistan Dostluk Derneği Başkan Yardımcısı, Istanbul, Türkiye MUHACİRLİK SONRASINDA GÜRCÜLERİN OSMANLI VE TÜRKİYE CUMHURİYETİNDE ROLLERİ ÜZERİNE 13:00-13:15 - აბდურაჰმან სეჩქინი მაგისტრი, კავკასიის, ყარსი (თურქეთი) უსტამისი (ესქიყალე): ისტორია და თანამედროვეობა Abdurrahman Seçkin Master, Kafkas Üniversitesi, Kars, Türkiye TARİHTE VE BUGÜN ESKİKALE (USTAMİSİ) 13:15-14:00 - კითხვა-პასუხი; მსჯელობა Sorular ve Cevaplar, Tartışma 14:00-15:00 - სადილი Yemek Arası 13

14 შენიშვნებისათვის: Notlar İçin: 14